Folle/Magnifique
Je me rappelle de mes 1 7 ans en grande partie.
Je me rappelle de notre prem ière rencontre...
de son sourire, de ses caresses.
On peut se trouver n'im porte où quand sa vie com mence...
quand l'avenir s'ouvre devant soi.
Et quoiqu'on ne le réalise pas toujours du coup...
mais, c'est déjà com mencé.
D'accord, les gars. On com mence, mec.
Quoi, le con?
J'ai des choses à faire.
T'as toujours des choses à faire.
Apprends à te détendre. C'est une belle journée à la plage.
Ouais, t'as peur de trop bronzer?
Oui, il pourrait passer pour Mexicain.
La ferme.
Hé, les gars. Jetez-y un coup d'oeil.
Regarde la Juanita.
Ouais !
Allez, ma belle.
Nous avons des im mondices par ici.
Ça com mence à puer.
Hé, ne me lÂche pas.
Devrais-je le lÂcher?
Lâchez-moi !
Hé, toi, ça va?
Oui. Ne t'inquiètes pas pour moi.
Hé, beauté !
Où vas-tu?
On se tire.
Tu en as laissé un.
Merci de ton aide.
Alors, t'es une gangster?
Si on peut l'appeler ainsi?
Que fais-tu debout à cette heure-ci?
Non, je joue.
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais?
J'ai cam briolé une épicerie.
Quoi?
Ouais. Fais gaffe. Je suis dangereuse.
Je pourrais te causer des ennuis.
Putain. Mon erreur.
Merde.
Tu devras toujours me suivre, mec.
Je m 'appelle Victor. Et toi?
Elle se fiche de ton nom .
Nicole.
Enchanté, Nicole.
Carlos.
Salut, Carlos.
Com ment es-tu?
Je t'ai déjà rencontrée.
J'en doute.
Tu vas à Pacific, d'accord?
Ouais.
Hé, la richarde.
La richarde.
Dégagez.
Allez, Vamonos.
Vamonos?
On parle à la fille, mec.
Vamonos. Allons-y.
Ça veut dire quoi, vamonos?
Tu le sais. Dégage !
Avancez.
On se verra dans le coin.
-Ouais. -Bye.
Allez, avancez.
S'il vous plaît, allez vous-en !
Je veux que tu ramasses tout ça.
Le tout.
Carlos.
Bonjour, Maman.
Merci, Maman.
Je n'en veux plus.
PROCEDURES DE CANDIDATURE
ACADEMIE NAVALE DES ETATS UNIS
Melle Nicole, c'est l'heure de vous réveiller.
Je suis réveillée.
-Bonjour. -Bonjour.
Vous déjeunez ici aujourd'hui?
Non, je déjeune dehors.
Rosa?
Oui?
Morgan avait mangé des produits laitiers hier?
Non.
Parce qu'elle a des petites rougeurs...
ici, vous voyez?
Pas de produits laitiers.
Je ne t'accuse de rien.
Je demande, c'est tout.
Du soja, c'est tout.
Pas de produits laitiers.
-Pas de produits... -Pas de produits...
...laitiers.
Pas de produits laitiers.
D'accord.
Nicole, il t'est interdit de regarder la télé le matin.
-Tu vas te changer pour l'école? -Oui.
-M. Oakley. -D'accord.
Salut, mon chou.
Ah, non. Elle a des rougeurs au dos.
C'est inquiétant.
Nous allons voir le Dr Benniman.
D'accord. Je t'appellerai de là-bas.
Moi aussi je t'aime.
Nicole est là.
Tu veux lui parler?
Bye.
Il est en retard pour son rendez-vous.
Allez, ma chérie.
Nous irons voir le docteur et il soignera tes rougeurs.
Qu'a-t-elle fait encore, la méchante belle-mère?
La crise ! Morgan a des rougeurs.
Oh, mon Dieu. On appelle l'am bulance.
Il ne manquait que ça !
Oh, mon Dieu.
Je déteste cet endroit.
Ouais, je suis déjà prête pour l'école buissonnière.
C'est sûr.
Ça n'est pas marrant.
Shakespeare était...
en avance sur son tem ps.
Il avait une profondeur psychologique...
qu'on com mence, seulement durant ce siècle...
à com prendre.
-Nicole? -Toilettes?
Moi, aussi.
-Prenez un laissez-passer. -Merci.
...les deux, durant une époque ou seule la reine...
Bien. Alors, les britanniques essaient...
de rétablir leur autorité...
sur leurs précieuses colonies.
C'est com me s'ils essayaient de faire respecter...
une loi qu'ils ne pouvaient pas tout à fait exercer.
Défendre et exercer.
Quelqu'un connaît la différence...
entre "Défendre" et "Exercer"?
Qu'est-ce que ça veut dire, dans ce contexte?
Quelqu'un?
Qu'ils pouvaient écrire des textes de lois...
sans pouvoir les faire respecter à distance.
Bien dit, Carlos.
Ils sont à 4.800 km ...
et ils essaient d'établir leur autorité...
sur les colonies.
Ils essaient de rétablir...
Ieur philosophie mercantiliste...
qui était: "Nous avons les colonies...
et nous les exploiterons."
Ils le faisaient com ment?
Bon, Greenville, l'hom me fort...
sous le règne de George Ill...
Hé, viens ici.
Je dois retourner en classe.
Viens que je te présente à mes am is.
Salut.
Allons, de quoi as-tu peur?
C'est Carlos, n'est-ce pas?
Exact.
Mets-moi la puce à l'oreille.
-C'est Maddy. -Salut.
-C'est Lainie.
-Salut. -Foster.
Curtis, c'est sur l'arbre.
Com ment vas tu, mec?
Carlos et moi, on s'est rencontrés...
durant mes activités philanthropiques.
Ah, il faisait partie de ton équipe?
Non.
Rien qu'un innocent spectateur.
Tu en veux?
Non. Ça va.
Allez, ça te fera du bien.
Fais-moi confiance.
Nom de Dieu !
-Du punch, hein? -Qu'est-ce que c'est?
-Quelqu'un vient. -Putain ! Donne ça.
Que se passe-t-il?
Eh bien, voyons voir...
mes meilleurs am is, prêts à se faire choper.
-Bonjour, M. Kane. -Com ment ça va?
C'est une réunion des délégués de classe.
Vous devez retourner en classe.
Je mène une vie trop stressante...
Nous devons prendre une pause, ou on explose.
Demandez aux gens de la psychiatrie.
Ils nous recom mandent des pauses.
C'est quoi ça? C'est à qui?
Pas à nous.
Vous n'y êtes pour rien, n'est-ce pas?
J'ai un laissez-passer.
Pour l'alcool?
Les gars, allons-y. Dégagez.
Hé, les gars !
Ça suffit ! Vous êtes en retenue.
C'est ainsi qu'on s'est rencontrés.
Quoi?
En ramassant les im mondices.
Laisse-moi travailler, d'accord?
Bien sûr.
Tu l'as !
Bien joué.
-Carlos. -Quoi?
-Je suis désolée. -Ouais, moi aussi.
Sérieusement.
Allez, ce n'est qu'une retenue.
Tu n'en seras pas marqué pour la vie.
Tu peux même aller à l'université.
Si vous voulez jouer aux durs...
ce n'est pas mon problème.
Pour moi, ce n'est pas pareil, d'accord?
Je prends cet autobus...
Ce putain d'autobus puant...
deux heures à l'aller et deux heures au retour pour venir ici.
5h43 du matin...
c'est l'heure de l'autobus.
Alors, si je voulais déconner...
je le ferais dans l'école de mon quartier.
Ça me permettrait de dorm ir plus longtem ps.
Mais, je suis ici...
parce que je le veux.
Et toi, tu es ici parce que...
Pourquoi venir ici si ce n'est que pour rigoler?
Je ne sais pas. Demande à mon père.
Quoi?
Rien.
Que faisais-tu à la plage?
Plage?
Tu n'as pas cam briolé une épicerie.
Oh.
Conduite en état d'ivresse. Je revenais d'une boite.
C'est vraiment idiot.
Ça ne me paraissait pas idiot sur le coup.
Il faut dire que j'étais ivre.
Je ne sais pas...
Ne joue pas avec moi.
Je ne joue pas avec toi.
Je n'aime pas ça.
D'accord. Je ne jouerai pas avec toi.
D'accord?
Prom is.
Tu dois rester en arrière pour la défense...
et bloquer la balle à l'intérieur du terrain !
Nunez, où diable étais-tu?
-En retenue, Monsieur. -En retenue?
Tu me paieras après l'entraînement.
Tu en as pour une heure dans la salle de m usculation.
Allons-y ! On attaque !
Ça y est, je me casse.
Nous ne pouvons pas partir avant 6h30.
Mec, il n'y a personne ici.
On peut partir quand on veut.
T'es cinglé, Nunez. A plus tard mon pote.
Putain.
J'ai raté l'autobus.
Detencion.
C'est rien de grave, Maman.
D'accord. Com pris.
J'ai com pris.
D'accord. Je vais parler à mon am ie et je te rappelle.
D'accord. Bye.
Voilà ce qu'on va faire.
Derek est au courant de cette fête à la Colonie...
mais il n'y est pas invité.
Mais, il pense, que s'il se met avec Gus...
com me ça, on est sûrs de pouvoir entrer...
parce qu'on est sim plement irrésistibles.
Il y a un match de football.
Un quoi?
Un match de football.
J'ai entendu. Le match de Pacific?
Ouais.
Football?
Allez, on va se marrer.
Mon Dieu, Tu t'es em ballée !
Quoi?
-Quoi? -Quoi?
Com ment ça, je me suis em ballée?
-Traînée. -La ferme.
J'en prendrai deux, s'il vous plaît.
Deux.
Deux, deux, deux.
Nous ne portons pas nos couleurs.
Putain. J'ai oublié de les porter.
L'attaque ! L'attaque. On y va !
On y va. On y va.
Un, deux, trois, partez !
Nunez, le numéro 32 sur le terrain...
Nunez a le ballon.
Le numéro 32, Carlos Nunez reçoit la balle.
Si tu dis à qui que ce soit ce que je viens de faire...
je te tuerai.
Je le ferai.
Oh, oui ! On a réussi !
Bien joué, Nunez. Bien joué.
T'as du cran, mon chou.
C'est des m uscles !
Tu le sais.
Et tu le sais.
Je te dépose chez Carmen?
Qu'y a-t-il chez Carmen?
De la bière gratis, de la bouffe...
et qui sait, peut-être d'autres cadeaux, tu piges?
Tu as si bien piégé ce mec...
quand il est tom bé, je pourrais jurer...
qu'il était assis sur lui-même.
Tout ce qu'il pouvait voir, c'était son cul.
Bien joué, les gars.
D'accord, entraîneur.
Ne vous attirez pas d'ennuis.
Tu aimes ça, avoue-le.
Viens ici, le tom beur.
-A plus tard, les gars. -Mais, où vas-tu?
A plus tard, les gars.
Com ment, tu ne viens pas avec nous?
Nous avons gagné le match.
-On a gagné le match-- -A plus tard.
Salut.
Vous voulez me causer d'autres ennuis?
Non.
Nous ne som mes pas de service.
Nous ne som mes pas des perturbatrices.
Nous som mes innocentes. Regarde-nous.
C'est des visages innocents, non?
Alors, com ment avez-vous trouvé le match?
Quel match?
Vous persistez, hein?
Alors, que fais-tu ce soir?
Je dois attraper l'autobus. Je travaille demain.
Ça n'est pas drôle.
On te raccom pagne chez toi.
C'est loin.
Allez.
Nous t'em mènerons où tu veux.
Je prends quelle direction, Carlos?
Prends la 1 0.
-Quoi? -La 1 0?
1 0 quoi?
L'autoroute 1 0 !
Seigneur! Tu ne pourrais pas habiter plus loin que ça !
Je vous l'ai dit.
C'est vous qui aviez insisté.
Maddy n'est jamais allée à l'est de La Brea.
La ferme. Tu te prends pour un héros...
pour avoir acheté de la dope une fois à Pico Union?
En deux fois, croyez-moi.
Une fois.
Deux fois, salope.
Deux fois.
Ça va pour toi?
Oui, ça va.
Je ne t'ai pas donné la perm ission d'y toucher.
-Ah bon? -Ouais.
Alors, dis-moi ce que je peux toucher.
Ce que tu peux pas toucher.
Allez, Carlos.
Ralentis.
-Pourquoi? -Relax.
Vous, les gars...
Putain, c'est bon, mais...
"C'est bon..." alors !
Vous les gars...
-Tu me plais. -Tu me plais aussi.
Je meurs de faim, pas vous?
Je connais un endroit au haut du bloc.
Je connais cet endroit juste au haut du bloc.
Continue, c'est à droite.
Ne va pas te fracasser... attention !
Ça va, les gars?
Je ne sais pas. Elle s'est droguée.
J'ai mal. Et toi?
-Aime-moi, j'ai mal. -Mon pauvre chou.
Apporte-moi. Apporte-moi.
Je veux qu'on m 'apporte...
jusqu'au restaurant.
Oh, c'est cool.
Mon Dieu. J'adore cet endroit.
Dépose-moi.
Dites-moi quand vous êtes prêtes.
Allez, allez, Carlos.
Faites-moi signe.
-Danse avec moi? -Je ne suis pas bon danseur.
Oui, Papi.
Vas-y, poupée.
Vous êtes folles.
Com ment ai-je pu me mettre dans ce pétrin?
Excuse-moi.
Je peux t'aider?
Des tacos.
Tu veux un taco?
Des burritos, des tacos.
D'accord, six tacos...
Non. En espagnol.
Elle parle anglais.
Espagnol, por favor.
C'est sexy, l'espagnol.
Et à boire?
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Je sais.
Où est-ce que je pourrais pisser?
Tu sais...
t'as pas de chance.
La ferme.
Il n'y a pas de toilettes ici.
Bien. Je m 'accroupirai quelque part.
Il n'y a pas de toilettes par ici.
Viens avec moi.
-Sérieusement? -Oui. Je dois y aller.
Tu vas t'accroupir?
-Où? -N'im porte où.
D'accord, va par là.
Pas question.
Ici, c'est connu pour les viols.
Non, ce n'est pas vrai. Va par là.
-Tu viens avec moi. -Il fait noir.
D'accord, d'accord. On y va.
C'est dégoûtant.
Ne regardez pas.
Je meurs d'envie de t'em brasser maintenant.
J'aimerais moi aussi t'em brasser.
Quand le moment sera propice.
Alors, tu me diras...
quand le moment sera propice.
D'accord.
J'ai fini, les gars.
Séchée à l'air libre.
A l'air libre.
Trouvez-vous une cham bre d'hôtel.
Est-ce Los?
Oui, c'est ton frère, mec.
Désolé. Hé, les gars.
C'est la fille des poubelles.
C'est exact, mon chou.
La fille des poubelles.
Com ment vas-tu?
Que se passe-t-il?
Elles m 'ont raccom pagné.
Alors, c'est qui, mon pote?
Je suis Nicole.
-Com ment es-tu, Nicole? -Bien.
Je suis Maddy.
-Enchantée. -Enchanté, Maddy.
Alors, où est-ce qu'il vous a rencontrées?
On a droit à une fille blanche...
quand on va à Pacific.
Quelle générosité.
Puisque Carlos est m ignon, il a droit à deux.
Quelle générosité.
Double problème.
Com ment profiter de cette générosité?
On est tous beaux dans la fam ille.
Qu'a-t-il de particulier, mon frère?
Il faut être élève à Pacific.
Bonne chance, mon pote.
Salut maman.
C'est Nicole et Maddy.
-Salut. -Salut.
Désolé, mais elle est un peu furieuse.
Ça va.
On se verra à l'école.
Fichons le cam p d'ici.
-Merci de m 'avoir déposé. -De rien.
-Au revoir. -Au revoir.
Allez, entre tout de suite.
Ta mère t'appelle.
Maintenant, où est l'autoroute?
Juste des am is.
Tout le monde boit, excepté moi, Maman.
Allez, Maman. Ça n'arrivera pas.
Je ne mourrai pas. Je n'irai pas en prison.
Il y a des rumeurs assez intéressantes qui circulent...
concernant vendredi soir.
Vraiment?
J'ai entendu le mot,"Furpile" plus d'une fois.
Je n'ai rien fait pour em pêcher ces rumeurs.
Regarde où tu vas, salope !
-Quoi? -Quel est ton problème?
C'est toi mon problème.
Allez, elle n'a pas voulu...
Ne t'en mêle pas.
Qu'est-ce que tu regardes?
-Rien. -Gare à toi.
Désolée.
T'as intérêt à être désolée.
Les copines ne sont pas dans ton cam p.
Que fais-tu ici?
Je te cherchais.
-Ah bon? -Ouais.
-Maddy m 'a dit que tu étais ici. -Vraiment?
Je n'ai pas le droit?
Désolée pour l'autre soir.
-J'étais vraiment ivre. -En effet.
Alors, que s'est-il passé?
Tu ne t'en souviens pas?
En quelque sorte.
Ce n'est pas fini.
Tu as coupé sa tête.
Ici, c'est moi qui suis en charge.
Dans ton univers?
Ouais.
Au labo, ils font ce qui est nécessaire.
Mais moi, j'aime jouer avec...
Couper ce que je n'aime pas...
déformer...
agrandir.
Jouer à Dieu, hein?
Juste pour jouer.
Alors, je peux en voir d'autres?
Si tu veux.
Que se passe-t-il ici?
Ici n'est pas un lieu pour s'envoyer en l'air.
A plus tard.
Plus tard.
Rosa, c'est Carlos.
-Salut. -Salut.
Quoi?
Tu ne fermes pas la porte à clé?
Non.
Je n'ai pas de...
Ce n'est pas grave.
C'est...grave.
Ne bouge pas.
Hé, Rosa...
Salut.
Bye, Rosa.
Bye.
Oh, putain !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qui est-ce?
Ce type, là.
Oh, lui? C'est mon père.
Ça va.
Il est juste là-bas.
Il s'en fiche. Je peux faire ce que je veux.
J'ai une capote. Il en serait fier.
Il serait content de savoir que je couche avec toi.
Une personne de couleur dans le lit de sa fille.
Tu es folle.
Tu es beau.
D'accord.
Je peux faire une dernière chose?
Quoi?
Je veux t'em brasser...
une dernière fois.
Où étais-tu?
Salut, toi.
Qui est la princesse ici?
Nicole, ne gare pas ta voiture dans l'allée.
Elle sème de l'huile partout.
Nous revenons d'un spectacle de danse--
D'un récital.
Tu es belle.
Alors...
Fais attention.
Tu vas abîmer le costume.
J'aimerais qu'il reste bien net...
Merci.
Salut, toi. Tom Oakley.
-Carlos Nunez. -Salut.
T'es le neveu de Rosa?
Non. Carlos et moi som mes des camarades de classe.
Oh, toi aussi, tu es en term inale?
Oui. Je suis en term inale.
C'est merveilleux.
Que com ptes-tu faire l'année prochaine?
Papa, arrête ton interrogatoire.
Je ne l'interroge pas.
Il n'y a pas de mal.
Je com pte postuler pour l'académ ie navale.
Annapolis?
C'est assez im pressionnant. Une école rigoureuse.
Oui, Monsieur.
Je veux devenir pilote.
Pilote?
-Oui. -Les pilotes de l'aéronavale...
sont les meilleurs du monde.
Tu recevras une bonne éducation là-bas...
quelle que soit la matière.
C'est bien de voir quelqu'un qui a un plan.
Alors, qui est ton sponsor?
Bon, j'ai écrit à Roy Ball--
Ah, bon? Lucy?
Oui, mais elle n'a pas répondu encore.
Ouais. Elle est accaparée...
par ce fiasco du service d'im m igration.
Elle ne s'y mettra pas...
avant Thanksgiving.
C'est ça...oui.
Alors, pourquoi ne m 'avais-tu pas écrit?
Tom Oakley.
Oakley?
Oui.
Au fait, elle ne m 'a rien dit.
Nicole ne t'a pas dit que j'étais député?
Non !
Elle n'a pas jugé nécessaire de le faire.
Au fait, je crois vous avoir écrit.
-Ah bon? -Qu'est-ce que j'avais dit?
Pas un mot, jusqu'à présent.
Eh bien, mes excuses.
Maria n'a peut-être pas encore épluché le courrier.
Tom?
Morgan veut manger avec son papa.
-D'accord. -Tu te dépêches?
D'accord.
Tiens. Appelle le bureau...
et nous arrangerons un rendez-vous.
Tu me diras tout ce qui te concerne...
et je verrai ce que je peux faire.
-Merci, Monsieur. -Merci.
Et si vous restiez pour dîner tous les deux?
Rosa cuisine...
ses fameux poivrons rellenos.
"Rellenos" veut dire, "farcis"...
Merci, Nicole.
et nous ne pouvons pas rester.
Une prochaine fois, peut-être.
Enchanté de te connaître, Carlos.
Enchanté, Monsieur.
A bientôt.
Seigneur, je déteste quand il fait ça.
Quand il fait quoi?
Le numéro, "Oh, je m ilitais avec Cesar Chavez."
"Oh, je suis l'am i de tous les pauvres."
-Quel numéro. -Il m 'a l'air cool.
"Oh, et si vous restiez dîner...
nous avons des poivrons farcis."
"Oh, tu as vu ma voiture électrique?"
Allez. Et ce "Oui, Monsieur, "Non, Monsieur."?
Enfin, c'est quoi ça?
Tu n'as pas à te com porter ainsi avec lui.
C'est ainsi que j'ai été élevé.
Ce n'est pas un numéro.
Bien.
Pourquoi ne m 'as-tu rien dit pour ton père?
Je n'ai pas à divulguer la profession de mon père.
Je pensais que ce n'était pas im portant.
Enfin, c'est im portant.
Pourquoi?
As-tu idée com bien il est difficile...
d'avoir un de ces gars à lire ta lettre?
Ou d'être sélectionnné parm i des centaines de gars...
qui ont les mêmes aptitudes que toi?
Eh bien, m ission accom plie.
Tu as ton rendez-vous...
et t'as pas eu à coucher avec moi.
T'as de la chance.
Désolé.
C'est que...
Enfin, c'était assez bizarre.
Je suis désolée pour l'interruption.
Une prochaine fois?
Si t'as de la chance.
Alors, pilote Nunez, hein?
Ouais. On verra.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne suis jamais entré là-dedans.
Dans quoi?
Un avion.
Tu plaisantes.
Tu n'es jamais monté dans un avion?
Non.
Oh, mon Dieu !
-Qu'y a-t-il de drôle? -C'est m ignon.
Mignon.
C'est vrai.
J'ai bien rigolé aujourd'hui.
Moi, aussi.
Brian n'a pas donné signe de vie depuis quatre jours.
Il n'a pas appelé. Il a changé son numéro de portable.
Que feras-tu s'il appelle?
Je ne sais pas.
Que ferait Jésus?
Sérieusement. Tu te souviens quand j'étais tom bée enceinte...
et qu'il avait paniqué...
pensant que j'irais tout raconter à sa fem me?
Ce type ne sait pas gérer la pression.
Je suis sûre qu'il est juste--
Carlos.
D'accord. Tu abandonnes ta meilleure am ie...
quand elle a besoin d'une épaule.
Hé.
Com ment vas-tu?
Bien.
-T'as des projets pour samedi? -Samedi...
Oui. Je dois travailler avec mon oncle.
Dom mage.
Quoi?
J'ai cru qu'on pourrait s'am user tous les deux.
Je ne sais pas.
Allez.
Mon père n'est pas invité, Carlos.
Juste toi et moi.
Je ne sais pas. Mon oncle a besoin de moi.
Oui. Par contre je te promets...
une expérience des plus satisfaisante.
Tu ne seras pas déçu.
D'accord.
J'ai com pris.
On ne regarde pas.
Je ne regarde pas.
Attends.
Maintenant, tu peux regarder.
Tu veux t'inscrire au Club des Pilotes?
Quoi?
Je rigole.
Nous voilà partis !
Alors, je te rem place?
Bien sûr. Elle est à toi.
Mon Dieu. Tu vas le laisser faire?
Tu te débrouilles très bien.
-Il va à l'académ ie navale. -Super.
Peut-être.
On ne m 'a pas accepté encore.
Tu as eu com bien d'heures de vol?
-Zéro. -Zéro?
Il est doué.
Dans un avion réel?
Dans un avion réel. Tu as com bien d'heures de pratique?
Zéro.
A l'ecole, on a un sim ulateur.
Un sim ulateur de vol.
Quelque chose com me ça.
D'accord.
Je peux faire un 8 lent?
C'est ton appareil. Vas-y.
Qu'est-ce qu'un 8 lent?
Dirige-la vers la droite.
Mon Dieu !
Vas-y. Tourne un peu à gauche.
Bien, tu fais du bon boulot.
J'adore.
Regarde-moi.
Je suis occupé. Attends.
Mon Dieu. Je peux voir ma maison !
Où? Où est-ce que tu la vois?
Là.
Tu veux que je te dépose?
Merci.
Dirige-toi vers la gauche.
Ils sont à une soirée philanthropique.
Ils doivent y rester...
et saluer tous les invités.
Nous en avons pour m inuit, au moins...
nous aurons la maison à nous seuls.
Qu'est-ce t'as fait?
Je l'ai arrangée au goût de Carlos.
Je ne m 'attendais pas à cela.
Non?
Mais, tu y as pensé?
Ouais.
Notre couleur est si belle l'une à coté de l'autre.
C'est beau.
Qui est-ce?
Maman.
Elle vit en Virginie.
Elle est mariée à un dermatologue...
qui rentre tous les soirs à 1 8h environ.
C'est un gros avantage pour ma mère.
Quand elle était mariée à mon père...,
il était toujours occupé...
à sauver le monde.
Il n'avait pas le tem ps pour sa fam ille.
Elle l'a laissé quand j'avais 1 2 ans.
Mais, c'est bon pour mon père.
parce qu'il a épousé Courtney...
qui est bourré de fric, de son prem ier mariage.
Mon père est parti quand j'avais cinq ans.
Il ne pouvait plus supporter la vie ici...
il est retourné au Mexique.
Je n'ai même pas une photo de lui.
Tu lui en veux?
Je pense à peine à lui.
Ma fam ille est nom breuse du côté de ma mère.
Je dois partir.
Non. Tu dois rester.
Non. Ma mère me tuera si je rentre en retard.
Tu n'as qu'à lui dire que tu es chez des am is.
Quels am is?
Je m 'en fiche. Utilise ton imagination.
-Où vas-tu? -Il faut que je m 'en aille.
Reste. Je te conduirai.
J'AIME NICOLE
J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Qu'est-ce que je fais avec toi?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais avec moi?
Ce n'est qu'une question.
Regarde ce que tu m 'as fait faire.
Je ne sais jamais ce qui va se passer quand je suis avec toi.
C'est bizarre, ma vie est si bien planifiée.
Je ne sais pas.
Tu te fiches de l'opinion des autres.
Et quand je suis avec toi...
je me fiche aussi de l'opinion des autres.
Tu me com prends?
Je te com prends.
Je ne sais pas.
Et cette fossette...
j'adore cette fossette.
-Je l'ai faite toute seule. -Vraiment?
Oui !
Tu te souviens de nous?
-Com ment vas-tu? -Com ment vas-tu?
Putain.
Quelle forme !
J'aimerais qu'elle soit ma mère.
Elle pourrait me donner des fessées...
Les gars, relax, d'accord?
Relax, les mecs. Relax.
On nous regarde.
Nous ne som mes pas assez "huppés", pour toi?
Je veux juste dire...
Tu veux qu'on blanchisse un peu?
Relax.
Regarde cet idiot.
Il ne voit que cette fille blanche, maintenant.
Vendredi, je le mettrai à genoux.
Maintenant, tu joues en défense?
Les deux. Je te ferai manger la poussière.
Crois-moi.
Hé, Carlos, com ment vas-tu?
Com ment allez-vous, les gars?
C'est tes copains que t'as là?
Des copains?
Qu'est-ce qui te faire rire, "G"...
Je ne suis pas ton "G", mec.
Tu prends tes airs avec moi?
Que se passe-t-il?
Mec, tu dois te calmer, vieux frère.
Je ne suis pas un tapageur...
qui cherche la bagarre.
Alors, assieds-toi, salope.
Les gars, calmez-vous.
Ce n'est pas Noirauds-Ville, ici.
Les mecs, calmez-vous.
Fais gaffe ou j'appelle l'im m igration.
Les gars, calmez-vous.
Lâche-moi.
Lâche-moi. Je vais lui casser la gueule.
Je vais te tuer!
Tu vas ranger ce désordre...
ou est-ce ton père qui le fera?
Hé, rentrez chez vous !
Va-t'en mec. Retourne à ton HLM !
Pas maintenant, Maman.
Fiche-moi la paix.
J'en ai assez de toi !
Je ne veux plus de tes sacrifices, d'accord?
Occupe-toi de ta propre putain de vie !
-Regarde ! -Quoi?
On ne parle pas ainsi à sa mère, idiot.
Tu vas m 'apprendre à parler?
Hein?
-Laisse-moi-- -Maman, por favor...
Maman, por favor...
Je vais te dire quelque chose mon pote...
elle crève tous les jours dans un putain de boulot...
pour toi, pas pour moi.
Tous les jours, mec.
Il est de ton devoir de réussir.
Parce que toi, t'as échoué?
Tu as raison. Tu as com pris.
Je vais te dire quelque chose, Los.
Je ne suis pas com me toi.
Je ne suis pas aussi intelligent que toi.
Tu as quelque chose que ne n'ai jamais eu.
L'opportunité...
de devenir tout ce que tu veux.
Tu peux être pilote.
Tu peux être député si tu veux.
Tout ce que tu veux.
Et te voir gâcher toute cette chance...
pour cette fille blanche...
Tu fais une bêtise.
Je resterai pas là à te regarder te détruire...
ou détruire ta mère, c'est com pris?
Regarde-moi.
Nicole.
Regarde moi.
Quoi?
Nous devons partir.
Putain.
Quoi?
Nous som mes quelle date aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Est-ce qu'on est le 1 7?
Je ne sais pas. C'est...
-Putain ! -Quoi?
J'ai rendez-vous avec ton père...
je l'avais com plètement oublié.
Allons, il y aura un autre.
J'aurais pas dû aller à la plage.
Tu n'as rien à craindre. Ça va.
Non, ça ne va pas.
Putain.
J'arrive pas à croire que je l'ai loupé.
A plus tard.
Tu ne veux pas entrer?
On va s'ennuyer.
Il n'y aura que la fam ille, un gâteau...
des trucs de ce genre.
D'accord.
Ça va. Tu ne veux pas que je vienne.
Presse-toi.
On est en retard.
Si seulement je le savais...
Allez.
Hé, ça va.
Dites, "cheese".
Viens ici.
Où t'étais? C'est la fête de ma soeur.
J'avais perdu la notion du tem ps.
J'avais perdu la notion du tem ps, Maman.
Tu te souviens de Nicole?
Salut.
La ferme.
Je reviens tout de suite.
-Salut. -Salut.
Bonne fête.
Merci.
Je peux vous aider?
Non, ça va.
Une m inute.
Tu sais que j'aime les m uscles.
Je sais que je te manque.
Quoi?
Où étais-tu passé?
J'étais allé me changer.
Merci pour me l'avoir dit.
Désolé.
Luz, je te présente Nicole.
-Salut. -Salut.
J'aime ta robe.
Merci. Vous fréquentez la même école?
Oui, à Pacific High.
Ah, c'est bien.
Et vous êtes dans la même classe?
Non.
Viens dire bonjour à ma mère.
-D'accord. -Viens.
J'ai chaud. Je sors prendre l'air.
-Allez... -Ça va.
Quoi?
D'accord. Un instant.
Hé, Los, c'est pour toi.
Allô?
Où étais-tu?
Pourquoi es-tu partie?
Je suis si bête.
J'ignore pourquoi je suis venue ici.
Désolé.
J'aurais dû te dire qu'il en serait ainsi.
Que c'était protocolaire.
Ce n'était pas ça.
T'avoir vu avec ta fam ille, tes am is...
et cette fille.
C'est une am ie.
Qu'im porte.
Tu devrais être libre de faire tout ce que tu veux.
Je fais ce que je veux.
Seigneur.
Regarde-moi. Je fais pitié !
Je me déteste.
De quoi est-ce que tu parles?
Quoi?
C'est juste que...
Quoi?
Je suis juste...
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Pardonne-moi.
Maintenant tu te sens mal à l'aise. Désolée.
Non...je...
Ne dis rien. Ça va.
Ça va.
C'est exact, Monsieur.
Il part pour Washington, D.C. dans cinq jours.
Bon...
il n'y a plus d'heures disponibles.
A votre place, je la retiendrais.
Certainement, Monsieur. A bientôt.
Oui, il est là.
M. Nunez? Il est prêt à vous recevoir.
Oui, je l'ai là devant moi.
Je crois. Qu'est-ce que c'est? Un gosse...
Pour Gloria, n'est-ce pas?
On com mence avec les "bienvenidos"...
puis, le truc de la Croix Rouge.
D'accord?
Bon, ma chérie...
j'ai un rendez-vous et je dois m 'y mettre.
Et si on se rencontrait à King à 1 4h30?
D'accord?
Bon, tu me raconteras ça plus tard.
Salut, Carlos. Je suis content que tu puisses venir.
Com ment allez-vous?
Bien. Et toi?
Tu connais Carter?
Oh, oui.
Tu as déjà travaillé pour Habitat pour l'Humanité?
Non.
C'est un bon projet.
Nous avons construit 25 maisons en un week-end.
Un week-end de Pâques.
Tu connais Père Boyle?
Oui. J'ai entendu parler de lui.
Il est un hom me form idable. Assieds-toi.
Nous avons passé quelques tem ps à Boyle Heights.
Un quartier dangereux, hein?
Oui, Monsieur.
J'imagine que tu as vu certains de tes am is...
se perdre dans la Vida Loca.
Ouais.
Ce n'est pas qu'une chanson de Ricky Martin.
Non, Monsieur.
Alors, que s'est-il passé?
Que s'est-il passé?
Nous devions nous rencontrer la semaine dernière.
Je ne sais pas.
J'ai eu le mauvais horaire pour l'autobus.
Et j'étais...ll était trop tard.
Tu aurais pu appeler pour annuler.
J'avais appelé.
Elle ne vous a peut-être pas donné le message.
Maria !
Oui?
M. Nunez avait appelé la semaine dernière pour annuler?
Pas en ma connaissance. Devrais-je demander à Sandy?
Non, ça va.
Je suis trop heureux d'utiliser mes contacts...
pour aider quelqu'un à faire les prem iers contacts...
mais je n'ai pas de patience...
pour des individus qui refusent de participer...
à mes efforts.
Je n'y arriverai pas seul.
M. Oakley...
je vous remercie de m 'avoir reçu aujourd'hui.
Je crois com prendre ce qui se passe.
Je sais com bien Nicole peut im pressionner les gens.
Elle est tout à fait brillante...
pour dérailler le train à l'alignement...
Ie plus parfait.
Mon amour pour elle est sincère et inconditionnel.
Mais elle peut être si destructive...
et légère.
Et, la colère...
depuis que...
Avoir 1 2 ans...
et découvrir sa mère...
Je pense que quand la mère de Nicole s'est suicidée...
Nicole décida, du coup...
de ne plus faire confiance à personne.
Depuis, c'est elle contre le monde...
et elle n'a perm is à personne de lui venir en aide.
Elle est une persona non grata...
d'après les dossiers de nom bre de médecins du Westside.
Plusieurs m 'ont recom mandé...
de l'envoyer...
dans une de ces écoles de modification du com portement.
Elle a essayé en plusieurs fois de se suicider...
mais, qu'est-ce que je peux faire?
Elle ment et elle boit.
Elle se drogue.
Elle me hait. Elle hait sa belle-mère.
M. Oakley...
Pardonne-moi. Je ne devrais pas te raconter ces choses...
mais tu me parais si bon...
si bien.
Tu veux que je fasse cette lettre de recom mandation?
Tu veux que je mette ma réputation en jeu?
Eh bien, tu vas suivre mon conseil.
Ne fréquente pas ma fille.
Tu m 'entends?
Ceci, pour ton propre bien et pour ma paix d'esprit.
Ne fréquente pas Nicole.
C'est triste, tu sais, de voir un père...
reconnaître la vérité sur son propre enfant.
J'ai m is du tem ps à l'accepter...
telle qu'elle est sans espoir de la voir changer.
On va faire la fête, mec.
Il y aura plein de nanas...
Salut.
Alors, que s'est-il passé?
Quand?
Tu ne m 'as pas appelée.
Je suis rentré tard.
J'avais m ille choses à faire.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit?
A plus tard, les gars.
D'accord.
Que s'est-il passé?
Oh, rien.
Il a dit qu'il me ferait une lettre de recom mandation.
Et qu'est-ce qu'il a dit?
A propos de quoi?
De moi.
Rien. Enfin...
Allez, dis-le moi.
Je ne veux pas être au m ilieu...
ce qui se passe--
Au m ilieu de quoi?
Pour le moment, je veux me concentrer.
Tu veux te concentrer?
Je ne peux pas me payer le luxe d'échouer.
Ma mère me reproche de n'être jamais là...
et mes notes ne valent rien !
J'arrive pas à garder l'oeil ouvert durant l'entraînement.
Tout ce que je veux, c'est de dorm ir quatre heures d'affilée.
Je suis désolée de gâcher ta vie.
Ce que je veux dire c'est que...
je veux me concentrer sur ce qui est im portant.
Qu'est-ce qui est im portant pour toi?
Mes priorités.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté?
Il m 'a dit de ne pas te fréquenter.
Que tu étais perturbée, que tu es une mauvaise influence.
Et qu'as-tu répondu?
Juste...
Je vois.
On peut être n'im porte où quand sa vie com mence.
On rencontre l'âme soeur, et...
tout à coup, tout devient possible.
Je mange, Maman.
J'essaie de finir ce devoir.
Un devoir de chim ie.
Allô?
Bonjour, Mme Nunez, c'est Luz.
Je suis pas là.
Ne lui dis pas que je suis là.
Je t'ai dit que je ne voulais pas lui parler.
Je ne veux pas, c'est tout.
-Et ton dîner? -Je mangerai plus tard.
Allô?
-Nicole? -Ouais?
J'ai à te parler.
Qui est-ce?
Tu sais qui c'est.
Je n'entends pas.
-Où es-tu? -Quoi?
Où es-tu?
Je ne t'entends pas.
Es-tu chez Seller?
Je m 'am use, d'accord?
Et tu as besoin de te concentrer.
Nicole, je dois--
Oakley, dépose le téléphone et viens dans le jacuzzi.
Nicole !
Je dois raccrocher.
Nicole, je veux juste...
On t'attend !
J'arrive.
Hé, Carlos.
Com ment es-tu, mon pote?
Allons, Nicole, partons.
Hé, étalon.
Je voulais y goûter, c'est tout.
La ferme, Davis, ou je te casse la gueule !
C'est quoi ton problème?
C'est toi, mon problème !
Quel est ton problème, mec?
Elle s'am usait, mec.
Que se passe-t-il?
Quel est ton problème?
Je croyais que j'étais ton am i.
Va t'en.
Lâche-moi, salope !
Je signale un véhicule, vignettes expirées...
deux occupants.
Expirées le 7-6-00.
Im matriculation au nom de Thomas Oakley.
Bonsoir, Monsieur.
Votre perm is et votre carte grise, s'il vous plaît.
J'ignore où se trouve la carte grise.
A qui appartient ce véhicule?
C'est à elle.
D'où venez-vous?
D'une fête.
Avez-vous bu?
Non, Monsieur.
Voulez-vous sortir un instant?
J'habite tout près de--
Monsieur, sortez de la voiture !
John, occupe-toi de la jeune fem me.
Monsieur, sortez de la voiture.
Gardez les mains en l'air.
Mademoiselle, debout !
C'est l'heure de vous réveiller.
Les mains en l'air.
C'est l'heure de vous réveiller.
Mettez-vous sur le trottoir. Asseyez-vous.
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Réveillez-vous.
Les vignettes de cette voiture sont expirées.
Com ment t'appelles-tu?
-Tu connais ce type? -Ouais.
-Il essayait de te faire du mal? -Non.
Pourquoi me touchez-vous? Ne me touchez pas !
Calme-toi.
Arrête.
Ne me touchez pas !
Nicole, arrête !
Où vas-tu?
Non ! Il n'a rien fait !
Vous com pliquez votre cas.
Que diable me voulez-vous ! Lâchez-moi !
Reste ici. Ne bouge pas.
Arrêtez ! On n'a rien fait.
Nicole, calme-toi !
Lâche-moi !
Em mène-la dans la voiture.
Que se passe-t-il?
Allô?
Entrez.
-Bonsoir, Monsieur. -Bonsoir.
Ce jeune hom me conduisait la voiture de votre fille.
Elle était intoxiquée et com bative.
Nous avons trouvé des traces de drogue...
et de l'alcool dans la voiture.
Seigneur.
Nous voulions vous faire la courtoisie...
de vous en occuper vous-même.
Nous pourrions l'intim ider...
en l'enfermant pour la nuit.
Merci, M. I'agent. Je m 'en occupe.
Non, tu n'en es pas capable !
Nicole, calme-toi.
Me calmer?
Tout ira bien.
Non, ça ne sera pas bien !
Tu t'es vue? Qu'est-ce que tu fais--
Que se passe-t-il?
Retourne à la maison, Courtney.
Elle est encore ivre?
Courtney, je m 'en occupe.
Com bien de fois devons-nous supporter son com portement?
Courtney.
Quand est-ce que ça va finir...
pour l'amour du ciel ! Quand?
Tu t'es vue, Nicole?
Regarde-toi.
Quelle genre de fille es-tu?
Pas la tienne.
Dieu merci.
C'est...
Carlos, qu'est-ce que je t'avais dit?
Va t'en, je t'en prie. Va t'en.
Va.
Tu m 'entends?
Pourquoi est-ce que tu me hais autant?
Com ment peux-tu dire à la seule personne au monde...
que j'aime...
pour qui j'ai tant de sentiments...
de ne pas me fréquenter?
Tu penses que je ne suis bonne...
que pour détruire les gens?
C'est ce que tu penses?
Que je ne suis pas digne d'être aimée?
Nicole--
Carlos, c'est notre problème.
C'est notre problème, pas le tien.
Va t'en.
Va.
Allez, mon fils, partons.
Ma chérie, rentre--
Laisse-moi tranquille !
Rentre dans la maison, Nicole.
Non.
Rentre dans la maison.
Seigneur.
Les examens trimestriels...
com pteront pour 25% de la moyenne.
Je vous demande de vous concentrer...
Puis-je vous aider?
Où en étais-je?
Carlos...
as-tu besoin de quelque chose?
Où vas-tu?
T'as un laissez-passer?
Allô?
Que se passe-t-il?
Je ramasse mes affaires.
Où vas-tu?
Je vais dans un ranch de correction...
à Escalante, Utah...
sous l'escorte de ce charmant gentleman...
qui m 'attend au bureau du proviseur.
Il me sem ble que j'irai au cam p d'entraînement avant toi.
Désolée pour le drame de l'autre soir.
C'était bête de ma part.
Désolé de n'avoir pas--
Ne dis rien.
Tu ne pouvais rien faire.
Tu avais bien fait de te taire.
Alors, M. Nunez...
c'était un plaisir de te connaître.
Je te souhaite une vie merveilleuse.
Partons.
Quoi?
Partons d'ici.
N'es-tu pas au m ilieu d'un examen?
Maintenant?
Alors?
Je ne te laisserai pas rater tes examens.
C'est déjà fait.
Annapolis va regarder ces notes de près.
Tu ne m 'écoutes pas.
Je veux être avec toi.
Tout m 'est égal, maintenant.
Les examens, les notes, Annapolis...
ton père.
Je veux être avec toi.
Tu veux être avec moi?
Je t'aime.
Ne le dis pas juste parce que--
La ferme.
Je t'aime, d'accord?
Ce type au bureau...
c'est un vrai bulldozer.
Alors, on file...à la douce.
-Viens ! -J'arrive !
Tiens. Porte ça.
N'écris pas sur mon dos !
Qu'est-ce que tu fais?
Tu vas voir.
C'est plutôt cool.
Mon éffigie, à Carlos.
Puis-je voir les autres?
Bien sûr.
Mes lettres de suicide.
Créatives, hein?
C'est ta mère, n'est-ce pas?
Oui.
Elle...
Je pensais qu'elle dormait...
alors, je suis descendue...
et je n'ai pas fait de bruit tout l'après-m idi...
pour ne pas la déranger.
Puis...
je suis remontée...
et elle était encore couchée.
Mon père pense que nous som mes pareilles.
C'est ce qu'il a dit?
Il n'a pas à le dire.
J'ai toutes les chances...
de finir com me elle.
C'est la génétique, non?
Ton père, malgré tout...
il t'aime beaucoup.
C'est vrai.
Non.
Nicole, écoute-moi.
Il t'aime très fort.
Il ne sait pas...
com ment s'y prendre avec toi.
Je pense que tu lui fais peur.
Je lui fais peur?
Oui. Tu me fais peur parfois.
Je te fais peur?
Com ment ça?
Tu perds le contrôle.
C'est faux.
Mais si.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu le sais bien.
J'ai 1 7 ans.
C'est l'âge incontrôlable.
Je suppose.
Mon père...
il ne me com prend pas...
il ne sait rien de moi.
As-tu essayé de lui parler?
Oui.
Sobre?
La ferme.
Ça n'arrive jamais?
Je ne suis pas toujours ivre.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je veux être bonne pour toi.
Tu es bonne pour moi.
Pas si je continue à t'éloigner des choses...
pour lesquelles tu as bossé si dur.
Pour une fois, je veux améliorer quelque chose...
et non l'em pirer.
Parce que je veux vraiment être avec toi.
Je ne peux plus avoir à fuir mes problèmes.
Je suis là pour toi.
Je le sais.
Le numéro de J. Foster à indicatif 31 0, s'il vous plaît.
Il n'est pas publié, Monsieur.
Essayez B. Foster à indicatif 81 8.
C'est F-O--
F-O-S-T-E-R.
Non, Monsieur, il ne figure pas sur la liste.
Devrais-je essayer le 31 0 à nouveau?
Monsieur, je suis en train d'essayer.
Allô?
On n'a pas fermé l'oeil de la nuit...
à essayer d'appeler tout le monde.
J'ai appelé Maddy, Lainie et ton am ie Foster...
qui apparem ment n'aiment pas les téléphones.
Ecoute, je sais que tu ne veux pas aller dans cette école...
mais c'est une très bonne école.
Mary Sheen dit que c'est l'une des meilleures.
Papa, je--
Tu auras ton cheval à toi.
Mon cheval à moi?
Tu aimes les chevaux, non?
Quand j'avais 8 ans.
La conseillère m 'a dit...
que tu essaierais de me convaincre à te croire.
Que nous risquons de nous éloigner l'un de l'autre...
que ton com portement destructif pourrait reprendre le dessus...
que nous devrions passer plus de tem ps...
à nous convaincre de penser "nous", au lieu de "moi".
C'est "nous."
Eh bien, c'est bon.
Bien.
J'irai où tu veux que j'aille.
Je sais que je suis un désastre.
Non, tu n'es pas un désastre.
Non. Je suis un désastre...
et à ta place, je ferais la même chose...
Maintenant, tu as Morgan...
et tu veux bien faire, cette fois-ci.
J'aimerais tant ne pas être cette enfant...
à qui personne ne veut ressem bler.
Tu n'es pas cette enfant.
Je sais que je te rappelle maman...
et tous ces mauvais moments...
mais parfois, je vois dans ton regard...
que tu regrettes de m 'avoir eue.
Tu aimerais que je disparaisse.
Et ça me déchire.
Je sais que je ne suis pas facile à aimer.
Mais, pourrais-tu essayer au moins?
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Je m 'inquiète constam ment pour toi.
Constam ment.
Et j'ai besoin d'aide.
Je n'y arriverai pas seul.
Tom, chéri?
Morgan doit com mencer sa natation dans 1 0 m inutes.
Que se passe-t-il?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Com ment ça, "essayer"?
On s'était m is d'accord sur un plan d'action, non?
Rosa, em mène morgan dans la voiture, s'il te plaît.
Merci. Oui, tout de suite.
Mon Dieu.
Ça ne va pas recom mencer.
Elle a besoin de discipline, de restriction.
Les enfants ont besoin de restriction !
Alors, on les établira !
Nous l'avons déjà fait !
Elle ira dans cette école, à Utah.
Je ne suis pas la méchante. Je ne le fais pas pour moi.
Je dois penser à mon enfant.
Moi aussi. J'en ai deux.
Oh, Nic...
Nicole, je sais que je ne peux pas vivre avec toi.
Je sais que je ne peux pas vivre sans elle.
Nous devons être à Pepperdine dans 1 0 m inutes.
Je parle à ma fille.
C'est sa toute prem ière classe de natation.
Je parle à ma fille.
Nicole, je...
je veux juste que Morgan ait une grande soeur...
qu'elle adm irera.
Moi, aussi.
Elle n'est pas com me Maman.
Non.
Ta mère était une fem me extraordinaire.
Elle t'a beaucoup aimée.
J'aurais aimé l'avoir m ieux connue.
Nous devrions parler d'elle plus souvent.
Nous le ferons, ma chérie.
Avant de dire quoi que ce soit, Monsieur...
je veux que vous sachiez com bien j'aime votre fille.
Ecoute, tu n'as pas à--
Elle a tant de beauté, d'honnêteté...
et d'amour en elle.
Carlos, arrête. J'ai quelque chose à dire.
Merci.
Pour quoi?
Pour ne m 'avoir pas écouté.
Pour être resté.
Ce sera une chance pour Annapolis de t'avoir.
Mais, j'avais préparé un discours.
Un très bon discours.
J'en suis sûr.
Vous voulez quand même l'écouter?
Et si elle l'écoutait?
Ça lui réussit bien.
Com ment est-ce que c'est arrivé?
Com ment y es-tu arrivé?
A quoi?
Je n'étais même pas là.
Oui, tu étais là.
Tu étais bel et bien là.
Il y a des m illions de personnes en ce monde...
mais à la fin, il n'y a qu'une personne qui com pte.
Il m 'arrive parfois de paniquer d'oublier de respirer...
mais je sais...
qu'il y a de la beauté...
dans mes im perfections.
Une beauté qu'il m 'a fait réaliser.
Une force qui ne peut m 'être enlevée.
Je vais le voir la semaine prochaine...
mais en attendant...
je garde cette photo avec moi...
tout le tem ps.
PILOTE NUNEZ